2010. december 2., csütörtök

Mit jelent a Laterum ?

@x időtlen idők óta „kínoz”  azzal, hogy mit is jelenthet a „Laterum” szálló neve ? (Pécs, Uránváros, volt  Olympia étterem mögött)
A mai délelőtt fele ráment a keresgélésre – de nem vagyok 100 %-ig biztos a dologban, ezért, ha lenne az olvasóim között valaki, aki tanult latint, örülnék, ha magyarázatot adna a kérdésre.

Tehát a kérdés: Mit jelent a „Laterum” szó ?

Én a következőket találtam, illetve gondoltam:
A latin-magyar szótárban ez olvasható:

Latin                                      Magyar
Laterum                               oldal, határoló

http://en.wiktionary.org/wiki/laterum  itt azonban megemlítődik a „latus” változat is. Ha a fordítóba ezt írod be, rengeteg variációt olvashatsz - márpedig a két szónak valami köze van egymáshoz.

Aztán tovább keresgélve, egy idézet-részletet választottam ki   ( http://www.topix.com/forum/tech/linux/TN9OUV4NNJA2FA0EC/p7  )
amit  lefordíttattam a latin-magyar fordítóval, ugyan kicsit értelmetlennek tűnik, de a laterum szó mégis csak szerepel benne, és valóban   „OLDAL” jelentéssel.
Latin szöveg: "Ad haec ille marcidus et semisopitus in   laterum  latus  revolutus"
Fordítás: "Ahhoz, hogy ezt ő semisopitus a gyenge és ezért visszaesnek  az oldalon az oldalak"

Hát, hogy aztán ez miképp illik a „Laterum” Hotelhez, azt nem tudom eldönteni. Hacsak valami olyasmi jelentése nincs, hogy az Olympiához kapcsolt oldalsó épület  ??? – vagy valami hasonló, de ebben cseppet sem vagyok biztos. 
Előre is köszönöm a segítséget ! 










8 megjegyzés:

  1. Nemtomsajnos, pedig sokszor látom, ide járunk edzeni:))
    Ha megvan a megoldás, kíváncsi leszek rá. Egyébként többször próbálta a kiscsalád a menüt a Laterumban nyáron, és tetszett nekik. Nekem meg a falmatrica:) Retro... Szépen felújították a helyet, az biztos.

    VálaszTörlés
  2. Ez aztán az örömhír !
    Bocs' előbb magamról (...) a gázszerelő 09 órára érkezett (emlékezetem szerint a 10-12 között - helyett)- sebaj! Egy kb. 1 cm-es alkatrész kicserélése (valami hőérzékelő) - max. az egész 10 perc ! (fizetéssel együtt...) ja !- 8.000
    **************************************
    Kösz' a kínlódást a Laterummal - mert eddig kb. 3-4 fő segített... (évekkel ezelőtt) és a legtöbben azt emlegették, hogy a téglához (?) van köze.(?) - bár én nem hittem.
    Valahogy a te "munkásságod" jobban hihető! Kösz ! :-)
    *********************************
    Re1 @m - Úgy igaz ! - lenne is jó pár fotóm az étteremről - a retro téglákkal borított falról,- stb. (A "kis teremben" is egyszer már "ünnepeltem") - és párszor ebédeltem is !- én is javaslom azoknak,akik nem próbálták volna.
    **********************************

    VálaszTörlés
  3. Ha nem ismertétek volna a honlapjukat - onnan pár kép
    Étteren
    (bár nem egészen így néz ki / az asztalok)
    vagy
    További képek
    (egyéb képek a főoldalon)

    VálaszTörlés
  4. Jaj,jaj...pontosítás ! A volt Olimpiához NEM kapcsolódik! - Azok az épületek ( 3db. ?) a volt urán (munkás)szállók-
    K-felől az első az kollégium stb. Ny-felől pedig a Harmadik Színház - ( a volt "Hajnóczy") stb.

    VálaszTörlés
  5. Má' megérte.
    Írjad be,Laterum Hotel Pécs
    (műholdra állítva)
    A kollégium neve is Hajnócy J. (piros cserepes a teteje)- hagyján mert azt meg nem tudtam, hogy a volt TARR IMRE u. = Kerényi Károly u. (...)
    Igaz, épp' ma döntöttek a Dr.Doktor Sándor szoborról is...
    (önkormányzati ülés - a bama.hu - ban ) Nincs tv. közvetítés - stb.

    VálaszTörlés
  6. (péntek) 12/03
    Remélem, még idejében szólok ?
    Bár nem épp' a legjobb anyag
    (Cseresznye, orgonaág - + búza ! )
    Persze, meg ez itt :
    Majd nem feledni !

    VálaszTörlés
  7. http://en.wiktionary.org/wiki/latus#Latin

    latus, lateris (anat, med.) = oldal

    laterum: a latus többesszám birtokos esete (hímnem v. semleges nem) = oldalai valaminek

    A latusnak számos jelentése van, talán ez a legvalószínűbb.

    Helyben lehetett régi földrajzi név, dűlőnév? Származhat tulajdonnévből is. Orfűre a cég/cégek közös tulajdonosa miatt került? Ott meg motel van ilyen néven.

    VálaszTörlés
  8. Kedves 'névtelen" lehet valami a te ajánlatodban is, hiszen ez a szálló a régi Olimpia étterem "oldala" - vagy oldalába/hoz épült. Vagy a volt urán-szállónak az oldalára utal...
    Mindenesetre köszönöm a hozzászólásodat. Gyere máskor is közénk ! :-)

    VálaszTörlés