Mit jelent a Laterum ?

@x időtlen idők óta „kínoz”  azzal, hogy mit is jelenthet a „Laterum” szálló neve ? (Pécs, Uránváros, volt  Olympia étterem mögött)

A mai délelőtt fele ráment a keresgélésre – de nem vagyok 100 %-ig biztos a dologban, ezért, ha lenne az olvasóim között valaki, aki tanult latint, örülnék, ha magyarázatot adna a kérdésre.

Tehát a kérdés: Mit jelent a „Laterum” szó ?

Én a következőket találtam, illetve gondoltam:

A latin-magyar szótárban ez olvasható:

( http://dictzone.com/latin-magyar-szotar/laterum  )

Latin                                      Magyar

Laterum                               oldal, határoló

http://en.wiktionary.org/wiki/laterum  itt azonban megemlítődik a „latus” változat is. Ha a fordítóba ezt írod be, rengeteg variációt olvashatsz - márpedig a két szónak valami köze van egymáshoz.

Aztán tovább keresgélve, egy idézet-részletet választottam ki   ( http://www.topix.com/forum/tech/linux/TN9OUV4NNJA2FA0EC/p7  )

amit  lefordíttattam a latin-magyar fordítóval, ugyan kicsit értelmetlennek tűnik, de a laterum szó mégis csak szerepel benne, és valóban   „OLDAL” jelentéssel.

Latin szöveg: "Ad haec ille marcidus et semisopitus in   laterum  latus  revolutus"

Fordítás: "Ahhoz, hogy ezt ő semisopitus a gyenge és ezért visszaesnek  az oldalon az oldalak"

Hát, hogy aztán ez miképp illik a „Laterum” Hotelhez, azt nem tudom eldönteni. Hacsak valami olyasmi jelentése nincs, hogy az Olympiához kapcsolt oldalsó épület  ??? – vagy valami hasonló, de ebben cseppet sem vagyok biztos. 

Előre is köszönöm a segítséget ! 

Kép1: http://www.pecspiac.hu/_articles/laterum_hotel_pecs.jpg

     2: http://itthon.hu/laterum-hotel