Jó pap holtig tanul - avagy szörfölök vadul a neten

Rendszeres olvasója vagyok a http://wangfolyo.blogspot.hu –nak

A mai post címe ez: „Späti”

Hát nem hagyott nyugodni a dolog, szerettem volna kideríteni, mit is jelent ez – de úgy érzem, nem jártam teljes sikerrel, ráadásul menetközben rendesen el is kalandoztam a témától – de azért leírom „merre jártam”…

Tehát: először is kiderítettem – amit ugyancsak nem tudtam - hogy bizonyos kisebb elárusító helyeket Németországban különbözőképp hívnak:

Kioszk Észak- és Dél-Németországban, Svájcban,

Bude Düsseldorf és Köln környékén,

Späti Berlinben, Drezdában  és Lipcsében(de Berlinben használják a Budike szót is).

Ezekről én életemben sose hallottam.  Adatok innen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Trinkhalle_%28Verkaufsstelle%29

Aztán átnyergeltem a Späti-ről a Kioszk-ra – mert az már legalább ismerős szó volt.

Valójában, ha e mai keresés előtt engem megkérdez valaki, hogy mi a kioszk – azt vágtam volna rá, hogy a Kisiparosok Országos Szövetsége  rövidítése – bár a szó végi „K”-t nem igazán tudom hová tenni. (Meg nem fordult volna a fejemben, hogy ez is sváb őseim „hozadéka”.)

De mi derült ki róla ???  Ezt találtam:

Kioszk

1. kerti ház, lak, pavilon;
2. árusító bódé;
3. nyitott, kör alakú építmény zenekarok számára;
4. villaszerű, fedett épülettel rendelkező, kertes vendéglátó-ipari egység.

(Eredete: perzsa, török !!)

A pécsi  kioszk  http://static.panoramio.com/photos/large/69329380.jpg

Függetlenül attól, hogy egy betűszónak tartottam, azt is tudtam, hogy Pécsett a Sétatéren lévő aranyos kis épületet is kioszk-nak hívják – ám mivel itt enni-inni lehet,  valahogy olyan elgondolás élt a fejemben, hogy ez is valamiképp a KIOSZ-hoz köthető…

(MEDOSZ, ÉDOSZ, KPVDSZ, - tele volt a világ efféle szavakkal….)

Aztán még kicsit tovább keresgéltem és olyasmit is találtam, hogy valamiféle, az érintőképernyős szerkezetekkel kapcsolatos elnevezés is.

„KIOSK - Információs kioszk:  Nyilvános, interaktív elektronikus terminál, amely a közhasznú információkhoz való hozzáférést segíti. Kioszk lehetne egy személyzettel üzemeltetett ügyfélszolgálati pont is, de ma már inkább a billentyűs, érintős vezérlésű képernyővel ellátott, hálózatra kapcsolt berendezéseket jelenti, ahol a polgárok az őket érdeklő információkat megszerezhetik vagy üzeneteket, tranzakciókat továbbíthatnak harmadik személy közreműködése nélkül.”

Hát remélem, sikerült a fejemben rendet rakni. Miközben kóboroltam a neten, találtam egy pár perces kis videót is, aki akarja (s beszél németül) megnézheti, ebből is kiderül, hogy mi ott a kioszk. http://hu.myvideo.de/watch/9600408/Muenchen_Erster_Spaeti

Ja, azt nem tudtam meg, hogy a Wang folyóban mit jelent a Späti…..de azért „jó kör” volt ez.