Egy FB. oldalon találtam M.Lermontov: Távol a kék ködben fehéren c. versét.(https://www.facebook.com/profile.php?id=61560651462291) és azonnal a nekem nagyon kedves, rég még kívülről is megtanult vers jutott eszembe. Mivel emlékezetem szerint nem szerepel a blogban, akkor most megőrzöm itt is.
Alekszandr Puskin: Ördögök
Gyűl a felleg, száll a felleg,
búvik fenn a holdkaréj,
záporoznak sűrű pelyhek,
zord az ég és zord az éj.
Szánon szűz havakba vágunk,
cseng a csengő: csin-csin-csin...
Szörnyű út ez pusztaságunk
láthatatlan utain.
- Hajrá, hajts!...- "Uram, hiába,
nem bírhatja már a ló,
elvesz itt szemem világa,
vág a szél és vág a hó.
Nincs út, és nő a hó a széllel,
erre balszerencse vitt,
s most a rossz lélek vezérel,
az kerget minket itt.
Nézd, most csúf száját kinyitja,
köp, süvöltő hangot ad:
nézd, a mély felé taszítja
most a megvadult lovat.
Most előttem - megnagyítva -
útjelző gyanánt kinyúlt,
aztán villant, mint a szikra,
pattant és a ködbe hullt."
Gyűl a felleg, száll a felleg:
búvik fenn a holdkaréj,
záporoznak sűrű pelyhek,
zord az ég és zord az éj.
Állunk, hasztalan siettünk.
Néma csengőnk. Hogy havaz!
Áll lovunk...Mi az megettünk? -
"Vén facsonk vagy farkas az."
Nő a hóvihar vadulva,
szél zihál, a ló nyihog.
Nézd csak: ott van, ott les újra,
nézd, a két szem hogy lobog!
Száguld már a ló riadva,
cseng a csengő: csin-csin-csin...
S látom, már a rém csapatba
gyűl a puszta halmain.
Ártó lelkek száz alakban
(holdfényben dereng a domb)
ott kerengnek nagy csapatban,
mint a szélvert őszi lomb...
S mind danolnak megbomolva
és az ének oly fura...
Mire szól? Halotti torra
vagy boszorkánylakzira?
Gyűl a felleg, száll a felleg:
búvik fenn a holdkaréj,
záporoznak sűrű pelyhek,
zord az ég és zord az éj.
Rémek szállnak nagy rajokban
fel magasba - mennyien!
És a kín e vad jajokban
szétszakítja a szívem!
/Ford.: Áprily Lajos/
Nagy meglepetéssel állapítottam meg, hogy ez a vers -legalábbis ha jól kerestem- az egész hatalmas net-világban csak egyetlen helyen volt olvasható - eddig.
No, akkor mostantól itt lesz másodszor...
(Csak zárójelben: azt azért nem szeretném, ha ezzel "megidéztem" volna a versben leírt időjárást...)
De jó, hogy felidézted. Nagyon jó vers. Nekem meg a Köszívű ember fia regényből a téli Orosz vidéken a farkasokkal való küzdelem jutott eszembe róla.
VálaszTörlésÉrdekes, hogy egy jó vers milyen csodás leírás is lehet egyben...Én szinte "láttam" mindig is a helyszínt...
TörlésNagyszerű vers, tipikus orosz táj, fut a trojka a hóviharos éjszakában!
VálaszTörlésTényleg az az érzése az embernek, hogy ott fagyoskodik abban a reménytelen hóesésben valahol a végtelen tajgán....
TörlésVivien: Erről a versről eszembe jut még Tolsztoj Hóvihar c. elbeszélése (https://mek.oszk.hu/02700/02798/html/02.htm#7). Puskin ugyan olyan Isten áldotta tehetség volt, mint Petőfi, rövid életében verseken kívül számos gyönyörű mesét, elbeszélő költeményt, drámát is írt. Hihetetlenül gazdag életművet hagyott hátra. Számos opera és film is az ő drámája alapján íródott (Borisz Godunov, Don Juan és a kővendég, Mozart és Salieri stb..)
VálaszTörlésMegkerestem, el fogom olvasni....Nekem ezek a "régimódi" versek mindig is jobban tetszettek, mint a ma divatos modernek...Persze tudom ez ízlés dolga, de én valószínű a "régi világban" nőttem fel és azt tekintem szépnek, ami akkor volt elérhető...
VálaszTörlésCsak csatlakozni tudok az előttem szólókhoz. Orosz tagozatos voltam a Leőweyben (is), minden orosz irodalommal kapcsolatos dolog heves - pozitív - érzelmeket vált ki belőlem. Nagyon szerettem a gimis éveket, idén júniusban voltam lent a 45 éves érettségi találkozónkon ... Jó, hogy felidézted✌️
VálaszTörlésBe kell valljam - nem gondoltam, hogy másoknak is tetszik - rajtam kívül ....s láss csodát... Hát fura az élet....igaz, igaz - mondjuk nem teenagerek kommentelnek 😃
TörlésMost a versen felbuzdulva elővettem a csodás Puskin-meséket (van egy Szaltán-cáros lemezem is Bayor Gizivel) és még egyszer megkerestem az interneten a feledhetetlenül szép 1958-as orosz Anyegin operafilmet. Mindenkinek ajánlom, nem fogott rajta az idő. Nekem két Puskin kötetem is van, a régi és az új fordítások miatt. Szerencsére nekünk magyaroknak két remek Anyegin fordításunk is van Bérczi Károlyé és Áprily Lajosé. De irigylem azt is, aki orosz szakos volt és ezért eredetiben olvashatja.
VálaszTörlés