Annyira tudom csodálni azt, akinek ilyen a fantáziája, hogy azonnal meglátja a szépben a még szebbet. Tudok is Pécsett két hatalmas, öreg ginkgófát, ha legközelebb valamelyik közelében járok, hát ki fogom próbálni, sikerül-e nekem is a pillangó életre keltése...
Felforgattam az egész számítógépemet, de nem találtam meg azt a fotót, amit én készítettem a Ferencesek utcai fáról - pedig valahol itt rejtőzik a sok ezer fotóm között és valószínű a Zsolnay gyáriról is van saját képem.......De egyiket se találtam, csak ezeket tudom mutatni. (A Zsolnay negyedben lévő fáról itt a története: https://evfaja.hu/fa/2011/zsolnayak-ginkgo-faja )
No, ha ezek a fák mesélni tudnának - lenne miről.....

Goethe: Gingko bilobe
VálaszTörlésDieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt,
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als eines kennt?
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich eins und doppelt bin?
Goethe: Ginkgo Biloba
TörlésNapkeletről jött a fája,
és most itt kertemben él.
Sejtelemmel nézek rája,
titkot kérd e falevél.
Egyetlenegy teremtmény-e
mely megosztá önmagát?
Vagy egy választott pár lénye
lett eggyé e lombon át?
Verseimben leltem választ
erre, mélyet és nagyot.
Érezhetted bennük már azt:
egy s mégis kettős vagyok.
Harsányi Zsolt
Érdekes, hogy a versben Goethe mai német nyelven szól, a magyar fordítás pedig kicsit régies a már nem használt félmúlt miatt.
Törlés