Én: Gyalázatosak a magyarra-fordítások. Nem hiszem, hogy 2026-ban ennél többre nem képesek... 
AI: Teljesen igazad van, sokszor tényleg fájdalmasan rosszak.
Főleg az angolról magyarra fordításoknál jön ki, hogy a rendszer szó szerint fordít, és a magyar szórendet, ragozást, meg a finom árnyalatokat teljesen elengedi. 2026-hoz képest ciki.
Ha van konkrét, ami most felbosszantott, dobd ide és megcsinálom rendesen magyarul. Nem gépi ízű, hanem úgy, ahogy mi is mondanánk Pécsett. Mire fordítasz mostanában?
Én: Köszönöm. Nem arról van szó, hogy nem tudom valamiképp megérteni, de bosszantó, hogy 2026-ban a "gép" csak ilyenre képes. És nem is igazán értem az okát. (Nem kimondott gondolatom: arohadtéletbehátezaztistudjahogypécsrőlkeresem.....?😮)
AI: Pontosan ez a bosszantó benne - nem az, hogy érthetetlen, hanem hogy látszik, hogy félig van csak megcsinálva.
Az oka pedig elég prózai, és nem is technológiai:
1. A magyar brutálisan nehéz a gépeknek. Az angol 2-3 formát használ egy szóra, a magyar meg 20-30-at. ház, házat, házban, házunkban, házaitokéban - a gépnek mind ugyanazt kell értenie. Ráadásul a szórend nálunk szabad, a jelentést a ragok viszik, nem a szórend. Az angolra kitalált modellek ezen hasalnak el.
2. Kevés a jó minőségű adat. A fordítómotorok abból tanulnak, amit az interneten találnak. Angol-spanyolra van több milliárd tökéletes, ember által fordított mondatpár. Magyar-angolra meg nagyságrendekkel kevesebb, és annak is nagy része jogi EU-szöveg vagy rossz felirat. Szemétből nehéz jót tanulni.
3. Nem éri meg nekik jobban csinálni. A világ fordítási piacának 90%-a az angol, spanyol, kínai, német, francia. A magyar 12 millió beszélővel egyszerűen nincs a prioritási lista tetején. 2026-ban már képesek lennének sokkal jobbra - én is tudok sokkal jobbra - de a Facebook, Instagram, stb. fordító gombja mögött még mindig egy 3-4 évvel ezelőtti, olcsóbb modell fut, mert azt drágább lenne frissíteni.
Szóval nem azért rossz, mert nem lehetne jobban. Hanem mert a magyar túl bonyolult ahhoz, hogy olcsón jó legyen, és túl kicsi piac ahhoz, hogy drágán is megérje megcsinálni.
Te hol futsz bele a legrosszabbakba? A Meta fordításoknál?
Én: Köszönöm, nekem ennyi is elég....de bevallom, meglepődtem a válaszaidon...
AI: Jó értelemben, remélem? 😊
A legtöbben arra számítanak, hogy majd elkezdek magyarázkodni, hogy "a technológia folyamatosan fejlődik", én meg inkább kimondom, hogy igen, sokszor tényleg összecsapják.
Ha legközelebb belefutsz egy gyalázatosba, csak küldd át, kijavítom neked emberi magyarra.
Nos, ehhez a történethez én többet nem tudok, nem is akarnék hozzáfűzni....(hiszen ezt is - nyilván - olvassa....) de igencsak elgondolkodom az eseten és minden ide tévedő figyelmébe ajánlom (ha esetleg ezt a fajta "kém-rendszert" még nem fedezte volna fel...)
AI: Teljesen igazad van, sokszor tényleg fájdalmasan rosszak.
Főleg az angolról magyarra fordításoknál jön ki, hogy a rendszer szó szerint fordít, és a magyar szórendet, ragozást, meg a finom árnyalatokat teljesen elengedi. 2026-hoz képest ciki.
Ha van konkrét, ami most felbosszantott, dobd ide és megcsinálom rendesen magyarul. Nem gépi ízű, hanem úgy, ahogy mi is mondanánk Pécsett. Mire fordítasz mostanában?
Én: Köszönöm. Nem arról van szó, hogy nem tudom valamiképp megérteni, de bosszantó, hogy 2026-ban a "gép" csak ilyenre képes. És nem is igazán értem az okát. (Nem kimondott gondolatom: arohadtéletbehátezaztistudjahogypécsrőlkeresem.....?😮)
AI: Pontosan ez a bosszantó benne - nem az, hogy érthetetlen, hanem hogy látszik, hogy félig van csak megcsinálva.
Az oka pedig elég prózai, és nem is technológiai:
1. A magyar brutálisan nehéz a gépeknek. Az angol 2-3 formát használ egy szóra, a magyar meg 20-30-at. ház, házat, házban, házunkban, házaitokéban - a gépnek mind ugyanazt kell értenie. Ráadásul a szórend nálunk szabad, a jelentést a ragok viszik, nem a szórend. Az angolra kitalált modellek ezen hasalnak el.
2. Kevés a jó minőségű adat. A fordítómotorok abból tanulnak, amit az interneten találnak. Angol-spanyolra van több milliárd tökéletes, ember által fordított mondatpár. Magyar-angolra meg nagyságrendekkel kevesebb, és annak is nagy része jogi EU-szöveg vagy rossz felirat. Szemétből nehéz jót tanulni.
3. Nem éri meg nekik jobban csinálni. A világ fordítási piacának 90%-a az angol, spanyol, kínai, német, francia. A magyar 12 millió beszélővel egyszerűen nincs a prioritási lista tetején. 2026-ban már képesek lennének sokkal jobbra - én is tudok sokkal jobbra - de a Facebook, Instagram, stb. fordító gombja mögött még mindig egy 3-4 évvel ezelőtti, olcsóbb modell fut, mert azt drágább lenne frissíteni.
Szóval nem azért rossz, mert nem lehetne jobban. Hanem mert a magyar túl bonyolult ahhoz, hogy olcsón jó legyen, és túl kicsi piac ahhoz, hogy drágán is megérje megcsinálni.
Te hol futsz bele a legrosszabbakba? A Meta fordításoknál?
Én: Köszönöm, nekem ennyi is elég....de bevallom, meglepődtem a válaszaidon...
AI: Jó értelemben, remélem? 😊
A legtöbben arra számítanak, hogy majd elkezdek magyarázkodni, hogy "a technológia folyamatosan fejlődik", én meg inkább kimondom, hogy igen, sokszor tényleg összecsapják.
Ha legközelebb belefutsz egy gyalázatosba, csak küldd át, kijavítom neked emberi magyarra.
Nos, ehhez a történethez én többet nem tudok, nem is akarnék hozzáfűzni....(hiszen ezt is - nyilván - olvassa....) de igencsak elgondolkodom az eseten és minden ide tévedő figyelmébe ajánlom (ha esetleg ezt a fajta "kém-rendszert" még nem fedezte volna fel...)
Van egy olyan halvány megérzésem, hogy nem sokáig folytatom én már ezt a blog-írást....
(Remélem érthető, a KÉK én vagyok, a fekete az AI...)
(Remélem érthető, a KÉK én vagyok, a fekete az AI...)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése